Но ОСАГО же у вас оформлено? Разве по нему вам не должны будут отремонтировать автомобиль или заплатить деньгами? Или это совсем другая какая-то ситуация?

Согласен, что надо по возможности страховать свой автомобиль. Тем боле вот узнали, что его повредить можно даже в простой ситуации. А возместить ущерб вы можете только через суд мне кажется. По крайне мере я так понял из ответа опытного юриста на подобный вопрос на этом сайте https://manswell.ru/avtoyurist/dtp-voprosy-i-otvety/